Baigiantis XXI amžiui, Žemė buvo apnikta ligų, taršos ir gyventojų pertekliaus.
Turtingiausi Žemės gyventojai pabėgo iš planetos, kad galėtų gyventi savaip.
Maksai!
Ateik čia!
Neversk seserų laukti.
Čia Frėja.
Ji irgi naujokė.
Ar moki skaityti?
Čia žirafa. Ji gyveno Afrikoje.
- Tu moki skaityti? - Taip.
"Eliziejus".
"Ten yra daugybė tarnų robotų, kurie tarnauja tau ištisą dieną!"
"Jei ten gyveni, niekada nesergi ir nesensti".
Kada nors aš mus ten nuskraidinsiu.
Tikrai?
Taip. Pažadu.
Frėja ir...
...Maksas...
...amžinai.
Maksai, tu ir vėl pradėjai vogti?
Man plyšta širdis. Kodėl taip darai?
Kad sutaupytum pinigų?
Kad vieną dieną galėtum nusipirkti bilietą į tą pasaulį?
Tas pasaulis nėra skirtas nei tau, nei man.
Taip neteisinga, sese.
Kodėl negaliu gyventi ten?
Gyvenime būna dalykų,
kurių mes nesuprantame.
Bet vieną dalyką tai tikrai žinau:
Tu esi ypatingas žmogus.
Vieną dieną tu nuveiksi kai ką labai svarbaus.
Tą, kam esi gimęs.
Mano mažyli Maksai.
LOS ANDŽELAS, 2154
Keliauji į fabriką? Į tą darbą tenka anksti keltis!
Padaryk pasaulį geresnį.
Labai juokinga, aš turiu darbą. Tiesiog neįtikėtina.
Jūs manot, kad aš turiu pinigų? Atrodau kaip turintis pinigų?
O tu kaip? Turi pinigų?
Nagi, parodyk, ką ten turi!
Palūkėk!
Palūkėk.
Juk tai penki doleriai. Turiu penkis dolerius, aš turtuolis.
Pagaliau galėsiu nusipirkti bilietą į Eliziejų.
Prašom tvarkingai sustoti į eilę, autobusas jau atvyk o.
Švarus aš.
Atstokit nuo manęs.
Patikrinta, judėkite toliau.
Jūsų krepšiai gali būti tikrinami.
Labas rytas, pareigūne.
Plati kriminalinė istorija. Daugkartiniai nusikaltimai. Kas krepšyje?
Plaukų priežiūros priemonės.
Aš tik juokauju. Ei!
Keliauju į darbą, krepšy nieko nėra.
Nežymus pilietinis nepaklusimas.
Aš tik į darbą, ko jūs...?
Patikrinta. Nieko neradote, ką?
Nulinės tolerancijos politika taikoma visiems piliečiams.
Tai jau taip.
Tučtuojau turite prisistatyti lygtinio paleidimo pareigūnui.
Ne, dėkui!
"LOS ANDŽELO LIGONINĖ"
Frėja lūžis, antroji lova.
Maksai?
Frėja.
Maniau kad tu...
Kada sugrįžai?
Prieš kurį laiką. Kaip matau, niekas nepasikeitė.
Ne aš dėl to kaltas. Aišku, kad ne.
Tuoj apžiūrėsiu.
Sunkus lūžis.
Taigi, tu seselė. Pasiekei, ko norėjai.
Taip.
Puiku.
Vis dar vagi mašinas?
Ne! Daugiau nebedarau tų nesąmonių.
Dirbu Armadine.
Fabrike, bandau prasimušti.
Frėja, tavęs reikia trečiajam aukšte. Tuoj būsiu!
Dabar, kai sugrįžai...
Sekundėlę, Maksai.
Dominika, gal gali ateiti?
Klausyk, kad jau sugrįžai ir taip toliau...
Maksai, atleisk, man reikia bėgti.
Buvo malonu pasimatyti. Nesivelk į bėdas.
Nesiveliu!
Žinau, kodėl išvažiavai iš mūsų rajono, suprantu.
Jei būčiau toks protingas, kaip tu, aš irgi būčiau išvažiavęs. Papietaukim kartu.
Gerai, išgerkim kavos.
Ne.
Ar turiu susilaužyt kitą ranką, kad sulaukčiau tavo dėmesio? Liaukis.
Mano gyvenimas sudėtingas, Maksai.
Aš ilgiuosi tavęs.
Mano pamaina baigiasi aštuntą valandą trečiadienį.
Kava. Taip, kava. Gerai.
Dabar nešdinkis.
Visi lygtiniai turi praeiti ginklų patikrinimą.
Sveiki.
Norėčiau paaiškinti...
Maksas da Kosta. Baudžiamojo kodekso pažeidimas autobuso stotelėj.
Apie tai ir norėjau pasikalbėti. Įvyko nesusipratimas.
Lygtinis terminas pratęsiamas dar 8 mėnesiams.
Pala, ką? Ne, ne, ne, galiu paaiškinti, kas buvo.
Aš tik pajuokavau ir...
Liaukitės kalbėti. Policijos pareigūnai pastebėjo agresyvų ir antisocialų elgesį.
Deja, privalome pratęsti lygtinio paleidimo terminą.
Pastebėtas širdies pulso padažnėjimas. Gal norite tabletės?
Ne.
Ačiū.
Noriu paaiškinti... Nebekalbėkite.
Asmenybės analizė rodo 78,3% tikimybę, kad grįšite prie senų įpročių.
Mašinos vagystė. Užpuolimas su mirtinu ginklu. Pasipriešinimas pareigūnams.
Ar norėtumėte pasikalbėti su žmogumi?
Ne, man vis kas gerai, ačiū.
Ar tai sarkazmas ir/arba priekabės? Atsakymas neigiamas.
Priekabiauti prie lygtinio paleidimo pareigūno federalinis nusikaltimas.
Supratau.
Saugumas yra mūsų prioritetas!
Da Kosta!
Vėluoji į pamainą. Žinau, turėjau bėdų.
Su šituo dirbti negalėsi. Keliauk namo.
Ne, ne! Viskas gerai, galiu dirbti, šiandien man jį nuims.
- Sugebėsi? - Sugebėsiu.
Nuimsiu algą už pusę dienos.
Gerai.
Tau pasisekė, kad turi šitą darbą!
Ginklų nerasta, galite įeiti.
Prašom palaikyti švarą savo darbo vietoje. Švari darbo vieta
produktyvi darbo vieta.
Stebėk, seni. Man regis, tu jam patinki.
Ar šiandien jis nusišveitė veidą? Gerai atrodo.
Visi darbininkai turi atlikti savaitės kv otas.
Prašom pranešti apie bet k okią nesaugią veiklą sav o prižiūrėtojui.
Jei mes neturėsime aiškaus k elio į viršų,
mūsų investuotojai gali prarasti pasitik ėjimą.
Kaip manote, ką čia veikiu, Žemėje? Mėgaujuos grynu oru?
Ne, bet...
Darau viską, kas įmanoma, jog atkurčiau šios kompanijos rentabilumą.
Kompanijos, kurią aš sukūriau.
O dabar jei man atleisite, nebegaliu su jumis kalbėtis. Ačiū.
Uždarau trisdešimt ketvirtą!
Ugnis į trisdešimt ketvirtą!
Išdegink jai kodą!
Eime! Neturime daug laiko.
Nulaužėm tris transponderio kodus, Vore.
Parodyk juos ekrane.
Kodai priimti.
Užvesti erdvėlaivius!
Mes kylam į viršų!
- Sveiki atvykę. - Laba diena, ponia.
- Apžiūrėkite sodą. - Būtinai, ačiū.
Vaje, kaip tu užaugai!
Vaikai čia?
Taip, su Dominika.
Turiu tau dovaną. Nori pamatyti?
Paieškok salone.
Ji padėta prie sofos.
Ponia, gal norėtumėt atsigaivinti?
Komanda: Baigti.
"Saugumo pažeidimas. Pranešimas apie pavogtus kodus"
Atleiskite, kad trukdau. Atvyksta nenustatyti erdvėlaiviai.
Laba diena, saugumo sekretore Delak ort.
Trys nenustatyti erdvėlaiviai artinasi prie Eliziejaus k osminės erdvės.
Vykdomas protokolas 22B 39.
Dėmesio atvykstantiems objektams.
Jūs neteisėtai pažeidėte Eliziejaus k osminę erdvę.
Sugrįžkite į Žemę, arba būsime priversti imtis veiksmų.
Jūs pažeidėte Eliziejaus kosminę erdvę.
Standartinis įspėjimas nesuveikė.
15000 kilometrų ir artėja.
Ką įsakysite daryti, ponia?
Aktyvuokite Kriugerį.
Pagal įsakymą 355 neleidžiama imtis priemonių prieš Žemę.
Aš jums leidžiu.
Taip, ponia.
Agente 32 Alfa, mes perduodame duomenis.
"CIVILINIO BENDRADARBIAVIMO BIURAS"
Sveikas sugrįžęs, agente Kriugeri.
10000 kilometrų ir artėja.
Siunčiamos koordinatės.
Derinami taikinio duomenys.
Numuškite juos.
Žalia šviesa, 21 B. Žalia šviesa.
Raketos paleistos.
Paleistos rak etos!
Du erdvėlaiviai sunaikinti. Aukų skaičius 46.
Susidūrimas po penkių...
Paskutinė raketa nepataikė.
Absurdas!
Tik vienam pavyko.
Erdvėlaivis įskrido į mūsų atmosferą.
Pirmasis nenustatytas erdvėlaivis ką tik nusileido.
Noriu, kad būtų suimti visi, išlipę iš to laivo.
Identifikacija patvirtinta.
Nuskaitymas.
"Daugybiniai lūžiai"
Pradedamas rekonstrukcijos procesas.
32 suimti, 13 aukų ir du nelegalai vis dar laisvėje.
Rekonstrukcija baigta.
Jūs suimti pagal 68 C imigracijos aktą.
Visi nelegalai suimti, ponia.
Deportuokite juos iš čia.
Sekretore Delak ort, nedelsiant prisistatykite prezidentui Pateliui.
Sekretore Delak ort, prisistatykite prezidentui Pateliui.
Kas gero, seni?
Kas tau nutiko?
Kaip visada. Policija.
- Kaip tu? - Nesuk dėl to galvos.
Maksai, reikia pasikalbėti.
Ne.
Kaip tai ne? Net neišgirdai, ką noriu pasakyti.
Gerai, sakyk.
Žinai Los Zetų namus ant kalno?
Ten daugybė ginklų.
Jie turi penkias mašinas. Naujas.
Ryt eisime trise. Per pietus.
Per pietus? Toks tavo planas?
Turi geresnį planą?
Taip. Pasiimsim tik vieną vaikiną, nukeliausime ten prieš saulėtekį.
Čiupsime dvi greičiausias mašinas, kitų baterijas sudeginsim.
Eik tu šikt!
Pričiupau tave. Prašau, tu gi geriausias. Duok man vienerius metus!
Į kalėjimą negrįšiu. Vienerius metus, prašau.
Pažiūrėk į save! Kadaise buvai legenda, o dabar kas?
Laikas 5:50 ryto.
Uždarau trisdešimt ketvirtą!
"Uždarymo proceso sutrikimas"
Ei, tu užlaikai liniją!
Ne, man čia kažkas užsikirto.
Darbininkai gali pasinaudoti tualetu tik vieną kartą per pamainą.
Ką padarei, da Kosta?
Bandau pakartoti.
Tuoj pažiūrėsiu.
- Platforma įstrigo. - Taip, ji pasijudino.
- Eik į vidų. - Ne, aš gi...
Arba eini į vidų, arba surasiu tą, kuris įeis.
- Gali susikrauti daiktus. - Nereikia.
Toks susitarimas, aišku? Dabar eik vidun.
Grįžtam prie darbo, žmonės!
Šūdas.
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, sustok! Ne!
"Aptiktas organinis audinys"
Greičiau, vaikinai!
Per vėlu.
Pasišalinimas!
Jie pradėjo muštynes, sese.
Aš tik noriu gyventi ten.
Matai, koks jis gražus mums atrodo iš čia?
Taip.
O dabar pažiūrėk, kaip gražiai mes atrodome iš ten.
Turėk jį.
Dabar jis tavo.
Niekad nepamiršk, iš kur esi kilęs.
Kas atsitiko?
Jūs gavote mirtiną dozę radiacijos.
Patirsite katastrofišką organų irimą.
Per penkias dienas jūs mirsite.
Kas atsitiko, kodėl sustojo gamyba?
Jis buvo apšvitintas.
Nekvėpuok į mane. Užsidenk burną.
Atsiprašau, sere.
Jam nusilupo oda ar panašiai?
Nenoriu vėliau keisti patalynės. Išneškite jį.
- Taip, sere. - Puiku, ačiū.
Pone Karlailai, jūsų erdvėlaivis pasiruošęs išskristi.
Prašom pasirašyti, kad gautumėte vaistų.
Miporolis, ypač stiprus, palaikys jūsų funkcionavimą iki mirties.
Išgerkite vieną tabletę po kiekvieno valgio. Dėkui už tarnybą.
Vakar, trečią dienos, numušėte 2 erdvėlaivius su 46 civiliais.
Jums pavesta tyliai susitvarkyti su nelegalais.
Aš tą žinau.
Ir dar panaudojote šį...
...agentą, poną M. Kriugerį.
15 žmogaus teisių pažeidimų. Prievartavimai, grobimai, kankinimai.
Jam diagnozuotos rimtos psichologinės problemos.
Mes aiškiai nurodėme, kad nebegalima naudoti miegančiųjų agentų.
Pasakykit man vieną dalyką, prezidente Pateli.
Ar turite vaikų?
Dabar kalbame ne apie mane.
Kaip suprantu, neturite.
Nes jei turėtumėte vaikų, jautriau reaguotumėte į dalykus,
kurie susiję su mūsų arealo ilgaamžiškumu.
Suprantu, kad nėra įprasta
mąstyti ir veikti taip, kaip aš. Aš tą puikiai suprantu.
Bet kai jie ateis į jūsų namus namus, kuriuos pastatėte savo vaikams
ir vaikų vaikams,
ne reklaminės akcijos bei rinkiminiai pažadai jus apsaugos. Tai būsiu aš.
Pakankamai prisiklausiau.
Tai paskutinis įspėjimas.
Jei dar kartą pasielgsite neleistinai, būsite pašalinta iš posto.
O agentą Kriugerį siūlau pašalinti visiems laikams.
Kas už?
Gerai. Vykdoma nedelsiant.
"Atnaujinimas. Agentas M. Kriugeris atleistas"
Gal norit alaus?
Jūs atleistas iš Civilinio Bendradarbiavimo tarnybos.
Prašom sugrąžinti visus ginklus į vietinę ambasadą.
Dėjau ant jūsų politikos! Dėjau!
Maksai!
Kas nutiko?
Aš tau padėsiu. Eime su manim.
Maksai, kas tau atsitiko?
Kas buvo?
Man nereikėjo eiti vidun. Kur eiti?
Aš gavau visą dozę, seni.
Aš gavau visą dozę!
Tu susitvarkysi. Leisk, padėsiu.
Susitvarkysi, Maksai.
Man davė Miporolio.
Man davė...
sušikto Miporolio.
Man liko tik penkios dienos. Tik penkios sušiktos dienos!
Turi išgerti.
- Eliziejuje mane išgydytų. - Žinau.
Eisiu pas Vorą.
Maksai, išgerk tabletę.
Gerk.
Kad susitiktum su Voru, reikia pinigų.
Duosiu tau visus, kiek turiu, bet bilietui to neužteks.
Jis duos man bilietą.
Jis duos man sušiktą bilietą!
Frėja, mes padarėme viską, kad padėtume tavo dukrai.
Kalbėjau su vadovybe ir jie rek omendav o išsiųsti ją namo.
Kaip galiu dirbti čia ir palikti ją namuose? Bet kada gali užeiti priepuolis.
Žinau. Jeigu jai užeis priepuolis, mes tikrai priimsime ją atgal.
Bet iki to laiko ji paleidžiama.
Čia ne Eliziejus. Mes negalime jos imti ir pagydyti.
Maksai!
Seniai nesimatėm, brolau.
Kaip sekasi gamykloje?
Man reikia paslaugos.
Ką? Negirdžiu tavęs.
Man reikia bilieto į viršų.
Ir tapatybės kodo.
Taip, taip. Žinoma.
Būtinai. Nori sėdėti prie lango, ar iš krašto?
Aš kalbu, bliamba...
...rimtai. Aš sugrįšiu. Sugrįšiu ir atidirbsiu tau.
Darysiu viską, ko reikės. Aš tau atsilyginsiu.
Žinai, ką?
Tai neįkainojama.
Tai neįkainojama!
Noriu kai ko paklausti.
Ar įsivaizduoji,
kiek daug idiotų ateina čionai kalbėdami tą patį š ūdą?
Vaikigaliai atsivelka kiekvieną dieną.
Maksai, tavo vietoje,
aš nešdinčiausi po velnių tuoj pat.
Maksai, nereikia! Maksai, atvėsk.
Aš trejus metus už tave atsėdėjau.
Dabar tu mane nuskraidink į viršų. Jauti?
Pirmyn, nušauk mane. Aš savo kūne turiu tiek radiacijos, kad ir tau pakaks.
Tu rimtai miršti?
Mirštu, bliamba.
Tvarkoj. Matai? Viskas baigta.
Nuleiskite ginklus ir nešdinkitės!
Ar aišku?
Ieškojau to, kuris galėtų imtis darbo,
bet visi čia be kiaušiai!
Sakei, kad padarysi viską, ar ne?
Maksai...
- Viskas gerai? - Taip.
Na va, štai.
Čia...
mano drauge...
gali būti tavo bilietas viršun.
Paskutinis darbelis, ir užsidirbsi kelionei.
Koks darbelis?
Yra toks Eliziejaus šiknius.
Milijardierius.
Jis Žemėje tvarko kažkokius reikalus.
Nesvarbu. Mes jį užpulsime.
- Velniop. - Nusiramink.
Mano planas dar blogesnis.
Pamiršk jo laikrodį, ratus, visa tai nesvarbu.
Štai... ką pasiimsi.
Organinę informaciją tiesiai iš jo galvos.
Kalbu apie banko kodus, slaptažodžius, prisijungimo duomenis.
Priėjimą prie milijardų.
Tau tereikia prisijungti prie jo smegenų, nukopijuoti duomenis
į šitą mažulę
ir atnešti ją man.
Tai beprotybė, Maksai.
Jei duomenys bus teisingi, duosiu tau bilietą į vieną pusę.
Tau duos netgi užkandžių ir gėrimų.
Beliks tik nueiti į namą ir atsigulti į gydymo kapsulę.
Tu būsi išgydytas.
Sandro atliks operaciją. Pažįsti jį?
Kas per velnias?
Viskas gerai.
Tiesą pasakius, atrodai žiauriai prastai.
Žinai, ką? Aš juos pakviesiu.
Tai beprotybė. Einam iš čia, prašau. Paklausyk.
O kas man belieka?
Liepsiu jiems tau įmontuoti...
...štai ką. Trečios kartos ekso kostiumas. Prijungsime jį
prie tavo nervų sistemos. Būsi stiprus kaip droidas.
Tu gi jau ir taip operuotas, ar ne?
Einam iš čia. Prašau.
Man reikia keturių žmonių komandos. Pats pasirinksiu.
Aš tau duosiu savo duomenų specialistą.
- Perkelti duomenis iš vienų smegenų į kitas nėra paprasta. - Gerai.
Aš pasiimu Chulijų. Jis irgi gaus bilietą į viršų.
Taip, žinoma.
Einu, pranešiu vaikinams.
Palauk.
Juk tai Džonas Karlailas.
Armadino generalinis Karlailas?
Jis taikinys.
Sekretore Delakort, atvyko ponas Karlailas.
Norit įtikinti mane dėl Armadino kontraktų atnaujinimo?
Nuovoki kaip visada.
Eime su manim.
Manęs nedomina jūsų apgailėtinos idėjos.
Mane domina kai kas daug didesnio.
Šis arealas miršta.
Jį apnikusi politikos liga.
Auglys, kurį reikia pašalinti.
Jums ir jūsų kompanijai reikia lėšų, kurios greitai senka.
Taigi...
jūs sukonstravote Torą. Gal galite pergudrauti serverius
ir paskirti naują prezidentą?
Perversmas?
Siūlote perversmą?
Ar tai įmanoma?
Galiu parašyti perkrovimo programą
ir išjungti visą sistemą. Tuo momentu
galėtumėte įvesti naują prezidentą.
Taip ir padarykite.
Ir gausite kontraktą ateinantiems 200 metų.
Užsakysime raketinės gynybos baterijas, droidus, viską, ko reikės,
kad apsaugotume arealo laisvę.
Visa tai užtikrins, suprantama, jūsų naujasis prezidentas.
Jūs turite darbo, pone Karlailai.
Atvedžiau žmogų.
- Čia tas vyrukas? - Čia jis.
Sėskis.
Pjūvio beveik nesimatys.
Būk švelnus, Sandro.
Pirmiau jam padarykim tapatybę.
Duok šefui vieną kodą.
Paimk lazerį.
Pakelk ranką.
Kodas susilies su DNR ir tu pritapsi, tarsi ten ir būtum gimęs.
O dabar metas tikroms linksmybėms.
Ei, klausyk.
Taip?
Ar skaudės?
Taip, skaudės. Ir dar kaip skaudės.
Kai baigsime būsi favelų nindzė!
Mariana, atnešk kaulų pjūklą!
Tai manęs nenužudys.
Tau viskas bus gerai, brolau.
Maksai.
Aš čia.
Mes tai padarysim, seni.
Taip.
Jis pabudo!
Išgyvenai, ar ne?
Keista.
Vis dar galėsi smaukyt.
Kaip reikalai? Jis pasirengęs darbui.
Kokį velnią tu man padarei?
Suteikiau tau išeitį.
"Protokolo perkrovimas"
"Programa baigta"
"Norėtumėt užsaugoti duomenis?"
"Taip"
"Variantai: Paralyžiuojantis, mirtinas"
"Mirtinas"
"Pasirengęs perdavimui į smegenis"
Prakeikimas.
Kas gero, partneri? Kaip tau su tuo kostiumu?
Kietai atrodo.
Parodyk.
Laikyk.
Kas čia, šeimos relikvija?
O tu palauk.
Ore sprogstanti amunicija. Pasižymi priešą,
ir kiekvienas šūvis išsprogdina viską aplink jį per 5 metrus.
Ir...
sinchronizuoti šio blogiečio detonavimo šoviniai.
Turėtų užtekti.
Judam!
Sere?
Erdvėlaivis parengtas.
"Aš pakeliui"
- Girdite mane? - Taip.
Štai koks reikalas.
Palauksime šalia fabriko, kol jo erdvėlaivis išskris.
Jūs iššaunate sprogmenį, nueinate į vietą ir gaunate duomenis.
Gerai, supratom.
"Užtaisyta"
Viską filmuojam. Matai, Vore?
Gerai, pirmyn. Pažaiskime beisbolą!
Traukitės iš kelio.
Nerviniesi?
Ne.
Dedu į kelnes.
Tu čia nemirsi.
Greičiau, greičiau!
Viršgarsinis greitis bus pasiektas per 15 sekundžių.
Greičiau, greičiau!
"Detonavimas"
Kritiškas variklio gedimas.
Ponia, Eliziejaus pilietis Žemėje pateko į pavojų. Gaunami duomenys.
Pilietis identifikuotas. D žonas Karlailas.
Matau tave, šikniau.
Turim ypatingą padėtį.
Kriugeri, girdi mane?
Panele Delakort, kaip miela girdėti tamstos balsą.
Eliziejaus pilietis gabena svarbią informaciją. Kažkas nori ją pavogti.
Kokia ta informacija?
Slapta.
Jūs neskambinate ką tik atleistam agentui,
kad šis atgautų slaptą, bliamba, informaciją!
Valdžia apie tai nežino, ar ne?
Galiu prašyti ko noriu, ar taip?
Prašom pasiruošti smūgiui.
Išlikite ramus. Jūs turite nulį sužeidimų.
Koks palengvėjimas.
Turiu vieną sąlygą. Jei tai padarau, grįžtu į darbą.
Gerai. Aš atsiunčiu
du tavo pageidaujamus agentus. Žinoma, visiškai slaptai.
Turėtų atvykti bet kurią akimirką.
Persiųskite man misijos duomenis.
Vaikinai, judam iš mašinų!
Droidai, pasirodė kažkokia ratuota priemonė su vienu...
...dviem asmenimis,
jie ginkluoti ir man reikia, kad būtų negyvi.
Droidas!
Užsikirto, užsikirto!
Identifikuota. Maksas Da Kosta. Lygtinio paleidimo numeris 6149,
28557.
Užsikirto!
Pataikei.
Jis persikrauna!
- Visas gerai? - Einam, aš atidarysiu liuką.
Eikit, aš jus pridengsiu!
Greičiau, greičiau, greičiau.
Nejudėk, bliamba.
- Atnešk kompą! - Ten dar vienas!
Mirk, suski!
Neužkliudyk taikinio!
Jis pašautas!
Pilietis patyrė krūtinės ląstos traumą.
Kraujo spaudimas krenta.
Pataikė ne į galvą, į krūtinę!
Tada gerai. Palaikyk jo galvą.
Įsikišk laidą.
- Nagi. - Jis viduje.
- Ar veikia? - Taip, sinchronizuoju aplinką.
Tu net neįsivaizduoji,
ką darai.
Viena minutė iki taikinio!
"Sinchronizacija baigta"
Gerai, baigėm. Pradedam kelti duomenis.
Viskas bus gerai, mes juos turim.
Tai duomenų vagystė, ponia. Jie kopijuoja duomenis.
Vaikinai, turim svečių!
Eina šikt.
Nagi, paskubėkit.
Ten Varnas! Armija!
Turim 97%.
98%!
- Greičiau! - Beveik baigta!
99%
Turime viską!
Šūdas! Kažkas nesuveikė!
"Sabre. Cerebrinė apsauga"
- Ką tai reiškia? - Negaliu nuskaityti duomenų!
Jie užšifruoti! Negaliu perskaityti.
Ką?
Reikia nešdintis!
- Kaip suprasti, užšifruoti? - Eina velniop.
Ne, ne, ne! Reikia dar kartą pabandyti!
Atšok nuo manęs! Aš nešu mėsas.
Prašau, pabandyk dar kartą.
Negaliu. Atstok nuo manęs!
Varom iš čia!
Kur, bliamba, keliauji, Sandro?
- Nešdinamės! - Prakeikimas!
Eime, Maksai.
Bėkite iš ten!
Turime bėgti! Nagi, Maksai, greičiau!
Turime bėglį.
Nutaikyta!
Ugnis!
Šūdas, seni!
Štai apie ką kalbu!
Eina šikt!
Taikiniai juda į pietvakarius.
Greičiau, Maksai! Jis artinasi!
Turime dar vieną.
Gerai!
Labai blogai, labai blogai, seni!
Laikausi vietoje, sere.
O tu kur keliauji?
Nagi!
Bliamba! Šūdas!
Ateik čia.
Stokis!
Kelkis!
Vienas užpuolikas bando pasišalinti bėgdamas, ponia.
Jie turi duomenis. Kartoju:
Vagys turi duomenis. Sulaikyk taikinį bet k okia kaina.
Nepažeisk jo smegenų.
Kylam, turime bėglį!
Pilietis prarado mirtinai daug kraujo ir jam sustojo širdis.
Mirties laikas: 17:45.
Nagi, kur tu slepiesi?
Kas tai?
Panašu į krūvą kiaulių, bose.
Velniop tave! Surask jį!
Grįžk į sprogimo vietą, pažiūrėsim, ką jie paliko.
Supratau.
Bose, geriau ateikit pasižiūrėti.
Čia įrašas apie duomenis, kurie buvo perkelti iš Karlailo.
"Protokolo perkrovimas"
Štai kodėl jai to taip reikėjo.
Savo galvoje jis turi raktus nuo karalystės!
Dabar belieka tik jį surasti.
Paleisiu mažules.
Apiešk omi rajonai nuo 3 iki 11.
Išleidžiu visiško sulaikymo įstatymą. Los Andželas tampa neskraidymo zona.
Visas Los Andželas?
Žudikas vis dar ten. Kol jo nesurasim, niekam nevalia išvykti iš to miesto.
"Signalo trikdžiai"
Kas per...?
Maksas.
Sveika, mieloji.
Galim keliauti namo.
Aš pasveikau?
Einu atsivarysiu mašiną.
Tuoj sugrįšiu.
Frėja...
Maksai!
Dieve mano, kas tau nutiko?
Šūdas, pakviesiu pagalbą.
Ne, ne, ne!
Į ligoninę negalima.
- Man ten negalima. - Maksai, tau reikia gydytojo.
Manęs kai kas ieško. Jie mane nudės.
Atėjau pas tave. Man reikia tavo pagalbos.
Teikia praeiti sistemą, kad gautum gydymą.
Prašau, padėk man.
Nenoriu mirti.
Maksai.
Maksai!
Neužmik.
Noriu matyti tą vyrą.
Mamytė jam padės, aišku? Pasistenk užmigti.
Nemiegok.
Nagi!
Maksai, tu gali.
Neužmik.
Apverskime tave.
Maksai. Maksai, palauk.
Ačiū.
Kas tau tai padarė?
Susižeidžiau dirbdamas.
Turėjau atlikti Vorui darbą, kad galėčiau nuskristi į viršų ir išsigydyti.
Man nepavyko.
- Patekau į bėdą. - Mamyte?
Labas, mažyte. Eikš.
Kas šitas vyras?
Jis vardu Maksas.
Mes draugavom, kai dar buvau tavo metų.
Čia Matilda.
Labas.
Eik pažiūrėti filmukų, gerai? Aš tuoj ateisiu.
Nežinojau, kad tu turi...
Labai atsiprašau. Man jau metas.
Palauk, Maksai.
- Neišeik. - Nereikėjo čia ateiti.
Maksai! Ji miršta.
Jai paskutinė leukemijos stadija.
Juk sakiau, kad mano gyvenimas sudėtingas.
Padėk man. Nežinau, kaip tą padaryti. Ką padaryti?
Nugabenti ją į Eliziejų.
Negaliu jai padėti. Jei galėčiau...
Jei galėčiau padėčiau.
O kaip šitas? Netikra pilietybė.
Jeigu tu ją ten nuskraidintum, galėtum ją išgydyti su šiuo kodu?
Taip nebūna. Šis kodas yra skirtas tik man, jis prikabintas prie mano DNR.
Manęs ieško tokie žmonės.
Net neįsivaizduoji, kas jie tokie. Jeigu suras mane čia, nužudys mus visus.
Vienintelis dalykas, kuriuo galėčiau padėti tai kuo greičiau dingti iš čia.
Ji yra viskas, ką turiu.
Atleisk.
Tu turi tvarsčių.
Taip, turiu tvarsčių.
Ką darai? Nenoriu, kad susirgtum.
Nori, papasakosiu pasaką?
Karta džiunglėse gyveno surikata.
Ji norėjo valgyti, bet buvo labai mažytė.
Visiškai maža. Kiti didesni gyvūnai turėjo daug maisto,
nes jie galėjo pasiekti vaisius.
Surikata susidraugavo su begemotu, kad...
Gerai, liaukis.
Ši pasaka nesibaigė gerai.
Ne, baigėsi, nes ji atsistojo ant begemoto nugaros
ir galėjo pasiekti norimą vaisių.
O begemotui kas iš to?
Begemotui reikėjo draugo.
Atleisk.
"Nustatytas galimas taikinys"
"Maksas da Kosta"
Bose.
Manau, mes jį turim.
Nutupdyk suknistą lėktuvą!
- Mamyte, ar viskas gerai? - Gerai, vaikeli.
Švaru!
Viskas gerai.
Laba dienelė.
Atsiprašau už įsiveržimą.
Nenorėjau traumuoti jūsų dukrelės.
Mes su vaikinais
ieškome jauno džentelmeno, kuris neseniai buvo šituose namuose.
Tikimės, kad pasakysite mums, kur jis išėjo.
Ne.
Nežinau, kur jis.
Nesu linkęs
atlikinėti smurtinių veiksmų matant vaikui.
Todėl noriu, kad užsimerktum.
Viskas gerai, vaikeli.
Man labai reikia, kad pasakytum.
Dabar prisimeni?
Mamyte!
Nebandyk atmerkti akių, bliamba. Būk užsimerkus.
Nežinau, kur jis!
Jis buvo sužeistas, aš jam padėjau, nežinau, kur jis dabar.
Prašau.
Paprasta, ar ne? Šiais laikais niekuo negalima pasitikėti.
Viskas gerai, vaikeli.
O čia kas? Pas tave čia ligoninė?
Ji serga.
Serga?
Leisk ją apžiūrėti.
Neliesk jos.
Matei? Gynybiniai instinktai veikia.
Nedrįsk jos liesti!
Aš tik noriu su ja pasikalbėti. Trumpai. Paimk ją.
- Kur tu mus tempi? - Dabar turiu tai, kas tau brangu!
Viskas gerai.
Viskas gerai, vaikeli.
Sėskis! Užsičiaupk.
Stok.
Ne, ne, ne! Nešaukit, nešaukit!
Nuleiskite ginklus! Leiskite jam įeiti!
- Kažką turi, ar ne? - Ką?
Štai kodėl jie uždarė dangų. Ką turi? Finansų kodus? Korporacijos duomenis?
Tai turėtų būti labai svarbu. Aš nieko neturiu!
Viskas užkoduota! Chulijo negyvas. Tu man skolingas!
- O dabar keliaujam į viršų! - Negalima!
Oro erdvė uždaryta!
Niekas ten neskrenda.
- Iki kada? - Iki nežinau kada, bliamba.
Man reikia į viršų.
Visiems reikia. Mano vaikinai stengiasi išsiaiškinti, ar yra vilties, kuo abejoju,
kada nors prisijungti prie sistemos!
Bet kol kas
patikrinkim, kas gi tavo galvoje.
Atstok!
Pažvelk į mane.
Jeigu jie uždarė visą prakeiktą dangų
dėl to, kas yra tavo galvoje,
tai gal raktas jam atrakinti irgi yra tavo galvoje, ar ne?
Eikš.
Dėl šito jie tave vaikysis iki pasaulio krašto.
Kas tai?
Eliziejaus perkrovimo programa.
Tas, kas ją turi, gali valdyti visą sistemą.
Atverti sienas.
Visus paversti Eliziejaus piliečiais.
Tai
gali išgelbėti tau gyvybę.
Mes galim visus išgelbėti.
Kada galėsiu ten keliauti?
Mes bandom prasibrauti pro signalo trukdžius.
Nemalk šūdo. Kada galėsime keliauti?
Nežinau. Po penkių dienų.
Eik velniop. Neturiu penkių dienų.
Turiu valandas. Mes darom, ką galim.
Jūs visada darot, ką galit. Jūs negalite manęs ten nuskraidinti.
O kam išvis ten skraidinti žmones? Juos ten iš karto nušauna.
Bet ne su ta informacija, kuri tavo galvoje!
Mes valdysime visą sistemą! Mes būsime valdžia!
Pakeisime istorijos eigą!
Gerai, iš pradžių. Tai, ką turiu savo galvoje,
jiems labai daug reiškia, ar ne?
Nedaryk to.
Jei tai papuls į blogas rankas, jie mus atkirs nuo Eliziejaus amžiams.
Klausyk, žmogau. Dabar aš keliausiu į viršų.
Jei mane surasi,
ir būsiu pasveikęs, galėsi visa tai pasiimti. Bet aš neketinu mirti.
Taip negalima, Maksai. Nedaryk to.
Nenušaukite jo!
Viskas gerai. Viskas gerai.
Visada norėjau žmonos.
Tik negalėjau įsipareigoti.
Pernelyg daug pagundų.
Tačiau tu...
Su tavim aš pasirengęs įsipareigoti.
Su tavim aš noriu įsipareigoti.
Prakeikimas, sere!
- Jums reikia tai pamatyti. - Kas ten?
Žiūrėkit, bliamba.
Apsuk mus.
Dreiki?
Atidaryk liuką.
Stovėk, kur esi!
Darysi taip, kaip pasakysiu, arba ištaškysiu sau galvą!
Ar supratai?
Ja.
Gali pasiimti viską, kas mano galvoje.
Tik nugabenk mane į viršų ir gauk man gydymo kapsulę.
Tai, ką turiu, yra labai vertinga.
Mes galim tave išgydyti.
Gausime tau kapsulę ir būsi sveikas.
Keliaujam. Mes nugabensime tave į viršų.
Oras kuo puikiausias. Dangus giedras ir švarus.
Taip, tau ten patiks.
Tik nebandyk nieko daryti.
Lipk čionai. Susipažink su vaikinais. Eikš, brol.
Nebijok. Aš neįkąsiu.
Leisk supažindinti. Čia Dreikis.
- Čia Maksas. - Kaip einasi, seni?
Uždaryk, Dreiki.
Krouvai, kylam.
Taip, ponia.
Sulaikėme tą žmogų.
Atidarykite dangų, grįžtam namo.
Laukiu jūsų po 19 minučių.
Atšaukti neskraidymo zoną.
Taip, ponia.
Kas čia dabar? Sistema vėl veikia?
Kas čia per velnias? Ar sistema vėl veikia?
Mes vėl prisijungę.
Frėja.
Labai atsiprašau. Aš viską sutvarkysiu.
Mes jį aptikom.
Kur jis?
Jis palieka Žemę
ir skrenda į Eliziejų.
Manueli! Riko!
Čiupkite ginklus! Kylam į viršų!
Echo Vadas 234 prašo leidimo leistis 22 sektoriuje.
Supratau, Echo Vade 234. Galite leistis.
Kaip matau, gavai G 19.
Viskas, atsitrauk, bliamba! Atsitrauk!
- Arba kas? - Arba aš ją detonuosiu.
Ką tu darysi?
Noriu to, kas tavo galvoje, bernužėli.
Laikyk jo kojas!
Čiupk granatą!
Laikykis!
Ant žemės!
"Pavojus. Pažeistas Toro sektorius 5"
Ką liepsite daryti?
Noriu, kad būtų suimti visi, kurie išlips iš to aparato.
Penkto laipsnio evakuacija iš pastato.
Matilda!
Aš jus įspėjau. Sudužo nelegalus aparatas sukeldamas Torui grėsmę.
Visa tai dėl jūsų nesugebėjimo veikti. Išveskite jį.
Patraukite rankas.
Tai karo veiksmas.
Vadinasi, dabar aš vadovauju Saugumo tarybai.
Leiskite man dirbti savo darbą,
o jūsų laukia labdaros renginys.
Eime, sere.
Ji neatsiliepia!
Maksai!
Ištrauk mane iš čia, Maksai!
Bandau!
Oro kokybė pasiek ė toksišką lygį.
Ištrauk mane iš čia!
Rekomenduojama tučtuojau palikti aparatą.
Bėk! Ateik čia, suski!
Du nelegalai traukia į šiaurės rytus zonoje 3.
Tu imkis tų dviejų, o aš susitvarkysiu su šituo viščiuku.
Sveiki atvyk ę į šią žavingą žemę! Nusidriekusi virš kalnų...
Klaida.
Ne Eliziejaus pilietis.
Ji serga. Padėk mums.
Jai koma. Maldauju!
Ar nereikėtų nuimti šito daikto?
Negalime, kol neištrauksime duomenų. Jis prikabintas neurologiškai.
Duomenys nepažeisti?
Atrodo, kad pažeisti.
Įspėjimas.
Duomenų ištraukimas jį nužudys.
Nieko tokio.
Ar ilgai truks ištraukti duomenis ir įvesti į sistemą?
Neilgai.
Atlikinėk viską slaptai. Užkirsk bet kokį priėjimą.
Pradedamas pasiruošimas.
O tas dvi reikia pašalinti.
Supratau.
Krouvai, ar nori gauti boso mergas?
Ja, brol.
"Įspėjimas. Artinasi 1 neidentifikuotas erdvėlaivis"
Pavaikyk juos, tegul turi ką veikti.
Matau jį.
Pirmyn.
Ką gi, penki eksabaitai. Pasirengęs?
Ką jūs išimat iš jo?
Ką jūs jam darote?
Kas jam bus?
Pabudome ir kelkimės.
- Kelkis! - Maksai.
Maksai.
Ateik čia!
Bosui prastai.
Visą granatą prarijo.
Smegenys sveiki. Bet bus įsiutęs, kai pabus.
Kaip tada Indijoje, kai neteko kojų.
"Veido rekonstrukcija"
"Baigta"
Kriugeri.
Sveikas, bose.
Čia Krouvas.
Kur jis?
Viskas parengta.
Užmigdykime jį.
Paruošk adatą. Štai, paimk ir...
Imk adatą! Įdurk jam!
- Kur jie išvedė merginas? - Į ginklų sandėlį.
Kur jis yra, bliamba?
Trečiame aukšte.
Aptiktas mirtinas apsinuodijimas radiacija.
Jums reikia skubios medicininės pagalbos.
Idiote tu! Ar supranti, ką pridirbai?
Sudaužei nelegalų aparatą priemiesčio zonoje.
Tau buvo įsakyta veikti slaptai.
Ar bent jau prisimeni, ką tai reiškia?
Gal visai proto netekai?
Iš tavęs jokios naudos!
Jei administracija sužinos, ką padarėm, jie mus abu pakars už išdavystę.
Dėl Dievo meilės, tu girdi mane?
Taip.
Taip, ponia,
aš girdžiu.
Apgailestauju,
kad sudaužėme aparatą ir sugadinome kažkieno pievelę.
Bet niekas mūsų nepakars už išdavystę.
Tai mes pakarsim.
Prispauskit žaizdą su ranka.
Nebe taip linksma, ką?
Ką gi, vaikinai. Eliziejus tuoj turės pirmą tinkamą prezidentą.
Jai reikia medicininės pagalbos.
Ketinau išgydyti tavo dukrą! Bet dabar pasirūpinsiu, kad ji niekada neišgytų!
Dreiki, nepasitikėk nei vienu iš politikų.
Išvalyk visą šį pastatą.
Ačiū, bose.
Surasiu tą banditėlį ir pasiimsiu tai, kas jo galvoje!
Ši vieta dabar priklauso man!
Norite ateiti pas mane pažaisti? Pažaiskim.
Aš sunaikinsiu tą šūdžių!
Sutrinsiu jį į miltus!
Kas tai buvo?
Visus tarybos narius prašome eiti prie artimiausio išėjimo
ir ramiai nusileisti į pirmąjį aukštą.
Greičiau! Judinkitės!
Ne.
Pilietis mirė.
Įspėjimas. Įvairiose vietose aptikti nelegalai.
Įsijungė avarinės sistemos. Prašome vykdyti nurodytas procedūras.
Vore? Girdi mane, Vore?
Maksai, kur tu?
Daiktas mano galvoje gali visus paversti piliečiais, ar taip?
Taip.
Žinai, kaip jis veikia?
- Taip. - Ar tikrai?
Tikrai.
Atidžiai paklausyk.
Arsenalas pasirinktas.
Baigta.
Įjunk mane.
Gerai.
Krouvai, atsikratyk tų dviejų.
Su malonumu, bose.
Kur tu, berneli?
Kas geresnio?
Pažaiskim.
Pažadu, būsiu švelnus.
- Ateik čia. - Neliesk manęs!
- Nori, kad mergaitei skaudėtų? - Ne.
Tada eikš.
Velnias!
Tu, šūdžiau!
Vienintelis kelias iš čia yra pro mane!
- Ji gyva? - Kol kas.
Būk už manęs.
Aš mus išvesiu.
Turiu planą.
Girdi? Tai aš ateinu tavęs pričiupti!
Surasiu tave! Aš tave sumedžiosiu!
Turim išsiskirti.
Paklausyk. Tau reikia pasiekti paviršių.
Nueik į namus, rask jai kapsulę.
- Nieko nebus. - Nesustok.
Kas bebūtų. Ji neturi kodo, todėl nesuveiks.
Šį kartą suveiks. Žinau, kaip tą padaryti.
Pasirinktas paviršius.
- Eime su mumis. - Aš pasivysiu.
Pažadu.
Motina su dukra ką tik
įdėjo į liftą. Jos keliauja į paviršių ieškoti gydymo kapsulės.
Nusiųsk vieną saviškių, kad prižiūrėtų jas ir mes susitarsim.
Tiesiai į gydymo kapsulę.
- Eime. - Pirmyn!
Greičiau, greičiau!
- Čionai! - Greičiau!
Pradedamas avarinis užrakinimas.
Mes beveik vietoj!
Išsitrauk! Tai tik įdrėskimas, brol!
Štai apie ką kalbu!
Pastebėta ugnis. Uždaromos ugnies apimtos zonos.
Atidaryk duris!
Nagi!
Viskas gerai, bėk!
Greičiau!
Prakeiktas liukas, nagi! Greičiau, tu pirmas!
Pradedamas avarinis užrakinimas.
Prašom atsitraukti nuo išėjimų.
Nagi, judam.
Kelkis, greičiau!
Kelkis!
Tu, mažas niekšeli.
Aš tau galvą nurausiu!
Dabar tai jau tikrai turi keltis!
Lik vietoje.
Šūdas!
Manei, kad gali mane apeiti?
Nagi, Maksai!
Aš tik pradedu.
Stokis.
Dar nepasiduok. Stokis.
Tu gali daugiau. Žinau tave.
Atrodai kažkoks apsvaigęs.
Aš tau pataikiau? Tu kraujuoji? Tau reikia daktaro.
Ei, berneli.
Nori išgydyti tą mergiūkštę?
Tau tereikia mane apeiti.
O tu turi parako, berneli.
Vos manęs nenugalėjai.
Šiandien tu mirsi.
Einam.
Nagi, padarykime tai!
Greičiau!
Eime.
Atidarykite duris! Prakeikimas!
Gerai.
Padarykime tai.
"Pilietybės suteikimas Populiacija: Nelegalas"
"Populiacija: Pilietis"
Viskas gerai, viskas gerai!
Ką?
"Duomenų nuskaitymas mirtinas duomenų saugotojui"
Maksai?
Nieko tokio, žinau.
Kelio atgal nėra.
Jokia kapsulė tavęs neišgydys.
Duokš ją man.
Imk.
Tau tereikia paspausti tą mygtuką.
Frėja.
Maksai, kur tu?
Man teks sulaužyti pažadą.
Aš nepakilsiu į paviršių.
Pameni, ką sakiau, kai dar buvome vaikai?
Taip.
Vieną dieną aš mus ten nuskraidinsiu.
Tikrai?
Taip. Pažadu.
Nepatikėsi, ką dabar matau.
Perduok Matildai, kad man patik o jos pasaka.
Ir aš...
supratau, kodėl begemotas taip pasielgė.
Tu pirmas! Ateik čia!
Visi kažkuo ypatingi, Maksai.
Visi turi savo gyvenimo tikslą.
Tai, kam jie yra gimę.
"Sistemos perkrovimas"
Neutralizuokite jį!
Eikit velniop!
Paleiskite mane!
"Sistema atnaujinta"
"Pridėta naujų piliečių"
Nagi, prašau!
"Pilietis M. Santjago"
"Rasta sunki leukemijos stadija"
"100% išvalyta"
Ramiai, pareigūnai.
Suimkite jį!
Negaliu suimti Eliziejaus piliečio.
Ką?
Šaunuolis.
Spėk, kam dabar priklauso Eliziejus?
"Naujiems piliečiams reikia medicininės pagalbos"
"Skaičiuojama..."
"Išsiųsti pagalbos erdvėlaivius į Žemę"
Matai, koks jis atrodo mums gražus?
Dabar pažvelk, kokie mes atrodome gražūs iš ten.
Dabar jis tavo.
Niekad nepamiršk, iš kur tu kilęs.
Mano mažasis Maksai.